Re:Zero Web Novel-Capitulo 7 en Español

RE:ZERO KARA HAJIMERU ISEKAI SEIKATSU
                      






                                                   CAPITULO 7:"Reunión inexplicable"

    Esta traducción es básica por lo tanto no sera la mejor de las traducciones.

¿Qué te pasa, hermano? ¿Qué es lo que te pasa?

¿Qué...?

 El hombre de mediana edad con una cara severa me llama como tal, y no puedo evitar reaccionar tontamente.

 A la respuesta de éste, el hombre de mediana edad arruga aún más sus cejas.

Quiero decir, ¿qué coño quieres? Linga, ¿vas a comprarlo o no?

¿Qué...?

¡Es un linga! Lo quieres, ¿verdad? Me asusté mucho cuando fui a hablar con él y de repente mis ojos empezaron a salir. ......... y ¿qué vas a hacer al respecto?

 Una musculosa cara de la cicatriz sostiene un pequeño y bonito fruto rojo en la palma de su mano.

 Una fruta que se parece mucho a una manzana que está siendo expulsada, y la cara de un hombre de mediana edad para compararla con

"Oh, en realidad, estoy quebrado de hecho.

"Nah, así que te estás relajando entonces. Entonces me voy, me voy! Estoy en el negocio aquí. No quiero tener que lidiar con la frialdad.

 Fue expulsado del lugar con un gesto de mano simulada, y se movió rápida y honestamente.

 Él - Natsuki Subaru, mirando alrededor.

¿Qué? ¿Eh? --¿Qué quieres decir?

 Las preguntas y el desconcierto fueron todo lo que pudo reunir para escupir una pregunta que no estaba dirigida a nadie.

 La calle principal sigue estando llena de gente, y excepto por el ocasional carruaje de lagartijas que pasa, los peatones siempre están esparcidos a lo ancho de la calle.

 El sol todavía está alto en el cielo. La temperatura no es tan caliente como debería ser, pero un lobo humanoide pasando delante de mí - ¿o debería llamarlo hombre lobo? Cuando miro el pelaje de tal persona, el pensamiento "debe ser muy caliente" cruza mi mente vagamente.

 Es un poco confuso.

No quiero sonar como un tipo engreído. Bueno, ¿qué?

 Sostiene su cabeza y tuerce su cintura. Subaru, que hace una pose de angustia con toda su fuerza en el lugar, atrae la atención de los que lo rodean, lo cual es una visión rara. Sí, lo sé.

 La mirada es familiar. Es el mismo tipo de cosa que te golpeaba sin ceremonias desde aquí y allá hace unas horas - o más bien Exactamente lo mismo.

Sí, hace unas horas se suponía que estaba...

 Mientras decía esto, miró a su alrededor, miró al cielo y asintió con la cabeza.

 El sol está alto. Al menos en la percepción de Subaru, debería haber sido la puesta de sol hace un tiempo.

 Esta tampoco es la primera vez que Subaru siente esta sensación.

 Cuando fue traído a este otro mundo, también experimentó una inversión de la noche y el día. Por eso el shock no es tan grande como la primera vez, pero claramente hay una condición diferente de esa época.

Herida en el estómago... oye.

 Murmuró mientras enrollaba el dobladillo de su camiseta y revisaba su abdomen por debajo.

 La cicatriz que debió ser cortada por lo que parecía ser una gran cuchilla y salpicada con sangre y órganos internos tanto como sea posible está ahí. No existe. Naturalmente, no había signos de puntos o sangre en su ropa.

 Al contrario, no había signos de suciedad o manchas de barro en su querido jersey.

 El bolso de la tienda en su mano sigue intacto, y su celular y cartera siguen en los bolsillos de sus pantalones. El hecho de que sea lo mismo. Un perfecto estado inicial en todos los sentidos de la palabra.

 -Sentí que me estaba volviendo loco.

"Estoy más allá de mi capacidad sólo por convocar a otro mundo, ¿qué voy a hacer, este estado de cosas........

 En cuanto a la curación de las heridas, hay un precedente de Satella, por lo que la falta de heridas es comprensible.

 Sin embargo, la herida que Subaru recibió antes en el almacén de bienes robados fue claramente una herida mortal. Fue tan malo que sintió una muerte segura en el momento en que cayó inconsciente.

 Si ese tipo de herida puede ser curada, sólo puedo suponer que la magia de este mundo puede incluso revivir a los muertos.

"El valor de la vida se verá muy disminuido, pero... no, antes de eso, ¿quién?

 Consciente de la memoria algo confusa, Subaru se esfuerza por recordar el tiempo que estuvo a punto de perder la conciencia.

 Así es, casi lo matan al abrirle el estómago. Una voz de mujer, creo que era una voz de mujer.

 Encontraron el cuerpo en el almacén de bienes robados, y el propio Subaru fue atacado por la persona que pensaban que había matado a la persona cuyo cuerpo habían encontrado. Y en una situación de casi muerte... ¡''Sí, Satera''!

¡Sí, Satera!

 La chica de pelo plateado había entrado en el almacén de bienes robados por temor a la seguridad de Subaru.

 Recordando sus acciones antes y después de eso, el arrepentimiento lavó el pecho de Subaru después de todo este tiempo.

 Subaru había sido dicho muy claramente por ella.

 Le había dicho que no intentara arreglárselas sola y que la llamara si pasaba algo.

 Esas palabras significaban algo más que preocuparse por Subaru. También tenía que decirle a Satera que tenía razón y que estaban en crisis.

 Sin embargo, Subaru ni siquiera le dio instrucciones para que levantara la voz en esa ocasión.

 Como resultado, el propio Subaru no pudo escapar de sus atacantes y tuvo que llamar a Satera a esa trágica escena.

 En la oscuridad, ahogándose en la fuente creada por su propia sangre, Subaru ciertamente había visto a la chica de pelo plateado cortada por sus atacantes.

 Ella había caído en el mismo charco de sangre y dejó de moverse antes de que Subaru lo hiciera - y no estaba en ninguna parte.

¿No te dijeron que cuidaras de Satella... yo?

 Justo antes de desaparecer, recordó a Puck mirando a Subaru y diciéndoselo.

 No fue una palabra liviana. El propio Subaru no se lo tomó en serio, y la situación como ese gatito temía que fuera igual a la de ellos dos. Nos estaba esperando.

 Y Subaru perdió la oportunidad por un simple descuido, a pesar de las repetidas advertencias.

 El resultado es la situación actual.

 Fueron arrojados a la calle sin entender lo que estaba pasando, no sabían si su conocido estaba a salvo o no, y estaban perdidos ya que habían perdido de vista incluso las directrices.

No es que sea un idiota.......no, soy un idiota. ¿De dónde diablos voy a sacar tiempo para dormirme? De todos modos, tengo que encontrar a Satera y a Puck...

 Ambos podrían estar muertos - Subaru sacude la cabeza para ahuyentar tales crueles imaginaciones.

 Incluso yo estoy salvado a pesar de que soy una mera máquina de hacer excrementos que no tiene ningún mérito, ni una pizca de inutilidad, digamos.

 Si ese es el caso, es difícil creer que esa chica mágica, bondadosa, cariñosa, no tan honesta, sino más bien sencilla, hermosa, de naturaleza sencilla y ese espíritu distante, escurridizo y excéntrico estén muertos.

 No, no quiero que estén muertos.

"De todos modos, por ahora........

 -Vamos al almacén de bienes robados, Subaru decide.

 Si ese lugar es el punto final de la conciencia, entonces tengo la sensación de que la pista de la acción de Subaru está ahí.

 La idea es actuar sobre la base del momento. Una vez más, la velocidad del poder de decisión de Subaru brilla a través. En el mundo original, a menudo decía: "Hoy no voy a ir a la escuela", y esa fue su decisión de renunciar. Esto era un gran problema para Subaru, ya que significaba cortar sus dudas.

 Sin embargo, una decisión tan enérgica de Subaru no fue

Hola, hermano. Ven a pasar un rato con nosotros.

 Son interrumpidos por tres hombres que se interponen en el camino del callejón.

Los tres hombres estaban en medio del callejón.

¡Oye, oye, oye! ¿Qué te pasa, hombre?

No sabes lo que está pasando. Entonces, ¿por qué no se lo dices?

 Al ver la falta de respuesta de Subaru a sus amenazas, los hombres se retorcieron los bordes de sus labios en burla.

 Subaru observó su actitud como si se les mostrara una obra ridícula.

 Los hombres eran tres en número. Su comportamiento no es halagador, y sus rostros son iguales a su educación y a lo salvaje de sus personalidades. Un típico rostro de matón que parece haber surgido.

 La cara y la piel con cicatrices flotando sobre ella, como si estuviera acostumbrada a las cosas duras, y una atmósfera fácil de entender que respalda la violencia.

 Por todo eso, Subaru tenía una familiaridad indefensa con todos ellos. Después de todo, lo eran.

¿Por casualidad se golpearon la cabeza sin que yo lo supiera?

 Hace unas horas, fue la persona que hizo que Subaru se reuniera con Satella y Puck.

 No hay duda de que está en una posición de turba, pero mientras este otro mundo sea un mundo tridimensional, se utiliza Ni siquiera sería un personaje. Entonces es una persona diferente con un rostro similar, si ese es el caso.

¿Es posible que tres personas diferentes con la misma cara traten de engañarte para que pienses que están en el mismo barco?

 Es difícil imaginar una situación en la que haya tres personas en una fiesta con la misma cara, y mucho menos una persona que se parezca a ellos. Es difícil imaginar una situación en la que tengan la misma cara en una fiesta. Y si ese es el caso, son las mismas caras que los recuerdos de Subaru.

No estoy seguro de si te golpeaste la cabeza... o sólo te vengaste por haber sido golpeado rápidamente. Así es en otros mundos también, ¿no es así? ¿Sigue siendo concienzudo que no traiga a sus amigos con él?

 En el mundo real, si derrotas a una persona, la persona derrotada volverá con sus amigos para vengarse. Con el tiempo, por mucho que los venzas, acabarás con un montón de nuevos enemigos, y tendrás que enfrentarte a algún enemigo loco y poderoso. Hay muchas tendencias en el juego que se han acabado.

En comparación con el patrón de ese tipo de cadena negativa de acontecimientos, su capacidad mental de venir por sí misma y no por otras fuerzas debería recibir mucho crédito.

 En cualquier caso, debo decir que no es correcto hacer que Subaru sea el que se vengue de ese desarrollo.


Puedo entender el deseo de aprovechar un punto débil, así que no diré que hay nada malo en ello. Pero el momento es un poco malo, o tal vez...

¿De qué carajo está hablando? Es un maldito lunático.

 Los hombres se burlaron de Subaru mientras trataba de encontrar una solución al problema, diciendo: "Lo hablaremos en voz baja".

 Como era de esperar, Subaru estaba irritado por esta actitud. La razón de esto es porque tienen prisa por acabar con las cosas, y el Subaru original era Soy una persona de muy mal genio.

 Aún así, considerando la gravedad de la situación, estaba preparado para soportar un pequeño desprecio - o eso creía.

Muy bien, hermano. Deja todas tus cosas conmigo. Nos sacaré de esto.

Oh, sí, sí. Está bien, está bien. Tengo prisa. Está bien, de verdad.

¡Y un perro! Ponte a cuatro patas e imita a un perro y pide ayuda.

¡No te pongas arrogante, hombre!

 Debido a los comentarios demasiado entusiastas, ya estaban perdiendo la paciencia.

 Los hombres estaban molestos por el repentino estallido de Subaru. En medio de los hombres aturdidos, Subaru apuntó al hombre en segunda posición.

 Este es el hombre que había repelido con éxito el ataque de Subaru con un cuchillo antes. Naturalmente, esa miopía para sacar el cuchillo seguirá ahí. Por lo tanto.

¡Tú primero! ¡Odio a la gente que no valora sus vidas! ¡Muere!

 La parte inferior de la palma de su mano con toda su fuerza rebota en el mentón del hombre. Así, mete su puño izquierdo en el torso vacío y lo golpea contra la pared, hundiendo al hombre.

 En respuesta a la lenta reacción del otro hombre ante la repentina situación, Subaru primero le paga una de sus piernas y hace que se caiga. Mientras estaba allí, apuntó al último hombre y lo embistió en la mitad inferior de su cuerpo.

 Levantó al hombre en forma de aparejo y lo envió a estrellarse contra la pared con todas sus fuerzas. El hombre que gemía por el impacto fue rematado con una patada, y cuando se dio la vuelta, el hombre que había caído estaba a punto de levantarse.

"Tzu...........

Vamos, hombre, se acabó el tiempo. Mi cuchillo y mi machete están hundidos primero, pero ¿qué hay de ti?

 La expresión del hombre cambia como si estuviera algo presionado por Subaru, que está en un estado de adrenalina y optimismo. En efecto, este es el hombre que había estado en coma por la magia de Satera durante la conmoción anterior.

 Era un oponente que no había confirmado su presa en ningún momento, pero Subaru juzgó que no tenía ningún arma mortal en su poder basándose en su reacción actual.

"No me arrodillaré fácilmente en una pelea de puños ternarios, tampoco.

"Jódete, hijo de puta. ¡Oh! ¡No te metas conmigo, chico!

 El hombre asume la provocación con un movimiento de la mano ofrecida, escupe volando y la maneja.

 Un puño recto intercepta al hombre que lo está agarrando. Golpeó al hombre en el pecho, pero el hombre usó su impulso para saltar sobre Subaru, enviando su cuerpo contra la pared Va a tratar de empujarte. Pero...

¡Es súper dulce!

 Agarrando las muñecas del hombre por los hombros, Subaru le quita la fuerza del brazo al hombre con una fuerza de brazo que excede la del hombre.

 Viendo la evidente confusión en la cara del hombre, Subaru retorció la cara de ojos claros del hombre en una contorsión viciosa.

No te dejes engañar por el hecho de que soy un recluso. He estado batiendo una espada de madera todos los días y entrenando para nada, y mi agarre es de más de 70 kilos. Puedo hacer una prensa de banco de hasta 80 kilos.

 Es la historia negra que hice sutil la atmósfera del lugar al aplastar manzanas en una reunión de mi gente solamente.

 Es una vida solitaria en la que no dejé de hacer ejercicio sólo físicamente a diario. Si se trataba de un concurso de fuerza contra un oponente de físico similar, la fuerza física básica que no sería derrotada a menos que hubiera mucho trabajo que hacer. Subaru lo tenía.

 El hombre gritó ante la sensación de que sus muñecas estaban siendo aplastadas, y en el momento en que su agarre se aflojó, la rodilla de Subaru golpeó al hombre. El matón es golpeado en el estómago y se rompe en una forma torcida. Detrás de él, Subaru gira rápidamente.

No me odies, aunque esté muerto. Siempre he querido hacer eso. ¡Hacer un agujero en el suelo!

 Pones tus manos alrededor de la cintura de tu oponente y le haces zumbar el cuerpo en un momento que hace que caiga de espaldas.

 Es un lanzamiento similar al de la lucha, pero la forma en que lo suelta en el medio del lanzamiento es una técnica viciosa. El hombre es golpeado indefenso de cabeza contra la pared, cayendo al suelo y ni siquiera se retuerce.

 Después de confirmar el silencio de los dos hombres, Subaru pasó por debajo del hombre del cuchillo que fue el primero en acabar con él en último lugar.

 El hombre del cuchillo, que estaba relativamente intacto, se desmayó en agonía, pero cuando Subaru se acercó, sacó rápidamente el cuchillo de su bolsillo. Lo intentó. Trató de sacarlo y Subaru lo pateó en la cara sin piedad. Rugió.

Debería ser fácil. ¡Ningún mal ha florecido en este mundo!

 Natsuki Subaru celebra su victoria por sí mismo con un puñetazo en las tripas.

 Es un alivio saber que todo el trabajo que ha hecho día tras día no ha sido en vano. De todas formas.

No sé qué está pasando aquí. De todos modos, están en el camino, pero tenemos que llegar al almacén.

 Después de confirmar sólo que los tres hombres no están muertos, Subaru sale lentamente del callejón.

 Al ver a Subaru salir ileso de la calle, se oye un sutil "oh" o algún otro sonido inesperado de un transeúnte, pero se quiere decir en voz alta que si se ve una situación que parece una persecución, se debe informar de ello.

 Por supuesto, el tímido Subaru no podía hacer eso, así que se alejó de allí al trote.

Comentarios